Complete China Post tracking info meanings

[Copy the Link] Views:105 | Replies:2
Post on November 11,2017 03:16#1

Example of China Post tracking info in Chinese

017-10-14 16:29,【泰国】邮政局已妥投,TH

2017-10-13 08:26,到达【泰国曼谷】互换局,TH

2017-10-12 11:41,离开【广州航空邮件分局】交航,CN

2017-10-12 10:54,到达【广州航空邮件分局】,CN

2017-10-11 16:28,【广州互换局】已出口直封,CN

2017-10-11 15:10,【广州邮区中心局国际邮件分局】已出口开拆,CN

2017-10-09 15:28,【厦门互换局】已出口互封(国内经转),CN

2017-10-09 15:25,【厦门国际邮件互换局】已出口开拆,CN

2017-10-07 00:13,离开【泉州市邮政函件局】,下一站【泉州小包】,CN

2017-10-06 21:14,【泉州市邮政函件局】已封发,CN

2017-10-06 20:31,【泉州市邮政函件局】已收寄,CN

2017-10-01 19:48,电子信息已收到,CN


General Explanations

1. Contents in【】stand for mail bureau/branch, mail processing centre in China or a country, city, airport name in the world and so on. For example,【广州航空邮件分局】means【Guangzhou Air Mail Branch】and【泰国曼谷】means【Bangkok, Thailand】.

2. CN and TH represent for Chinese and Thailand. They are ISO country code.

3. " posting " means the post office has accepted your package.

4. "domestic transit" means your package is transit from a mail bureau or processing centre to another for transportation within China.


Other terms that you may encounter

妥投                     Delivered

邮政局试投           Attempted delivery made by Post Office

已妥投                  Delivered

邮政局已妥投       Delivered by Post Office

电子信息已收到    Electronic info has been received

物流订单已创建    logistics order has been created

已出口互封           packaged at outward office of exchange

已进口互封           packaged at inward office of exchange

已进口直封           departure from inward office of exchange

已进口开拆           arrival at inward office of exchange

已出口直封           departure from outward office of exchange

已出口开拆           arrival at outward office of exchange

移交海关              handed over to Customs

清关完成              customs clearance complete

交航                     handed over to airline

启运                     Despatched

试投                     attempted delivery

送交目的国海关    handed over to destination country’s Customs

下一站处理中心           Next processing center

海关放行                     Released from customs

已交航空公司运输       handed over to airline for transportation

移交海关/安全部门      Handed over to Customs/Security Sector

Report a Post Quote Reply
Post on November 14,2017 06:57#2
I don’t know about You, but in my browser ”Firefox” I choise a translation and voilá, I have it english
Report a Post Quote Reply
Post on November 14,2017 07:01#3
Ther is a simple program you can use for translating is called "google translator" https://translate.google.com/

017-10-14 16:29, [Thailand] Post Office has been put, TH
2017-10-13 08:26, Arrival 【Bangkok, Thailand】 Interchange Bureau, TH
2017-10-12 11:41, leave 【Guangzhou Airlines Mail Branch】 交 航, CN
2017-10-12 10:54, Arrival [Guangzhou Air Mail Branch], CN
2017-10-11 16:28, [Guangzhou Exchange Bureau] has been exported straight seal, CN
2017-10-11 15:10, [Guangzhou Post Central Bureau International Mail Branch] has been opened for export, CN
2017-10-09 15:28, 【Xiamen Exchange Bureau】 Exported to China (Domestic Transit), CN
2017-10-09 15:25, 【Xiamen International Mail Exchange Bureau】 has been opened for export, CN
2017-10-07 00:13, Leave [Quanzhou postal correspondence bureau], the next station [Quanzhou parcel], CN
2017-10-06 21:14, [Quanzhou Postal Mail Bureau] has been sealed, CN
2017-10-06 20:31, [Quanzhou postal correspondence bureau] has received, CN
2017-10-01 19:48, The electronic information has been received, CN

Report a Post Quote Reply
Subject:
Message:(5 words at least)
Subject:
Question Topic: